Margaret Atwood kirjutab Shakespeare’i ümber. Kes seda järgmisena teeb – Gillian Flynn? Jah.

Liin, mida kõik teavad filmist The Tempest – olenemata sellest, kas nad on seda näinud või mitte –, tuleb etenduse lõpus, kui noor Miranda luurab oma isa maagilisel saarel merehädalisi mehi ja hüüab: Oh vapper uus maailm, kus selliseid inimesi pole! See on võluvalt naiivne reaktsioon, sest me mõistame, et need tegelased pole head ega ilusad, nagu ta arvab.

Raske on mitte tuua sama küünilist arusaama kirjastussektorisse, mis üritab vettinud ideid värskena edasi anda. Sarnaselt taaselustamistele, mis on Broadwayl pikka aega vee peal hoidnud, satuvad vanade lugude uuendatud versioonid raamatupoodide riiulitele üha sagedamini. Sel aastal on sellised usaldusväärsed bestsellerid nagu Curtis Sittenfeld, Ian McEwan ja Anne Tyler võtnud kasutusele HMS Recycling.

vana talupidaja almanahh 2016 talveprognoos

Ja nüüd tuleb Margaret Atwoodi oma Hag-Seed , tema tänapäeva võte Torm . See on selle uusim köide Hogarth Shakespeare'i projekt , mis palkab tuntud autoreid kirjutama Bardi näidendite põhjal romaane. Võib-olla, nagu väidab Polonius, nüristab laenamine karjakasvatuse piiri, kuid kirjastamises on sellisel laenutamisel ajaproovitud eelis: valmis publik. Sari sai alguse eelmisel aastal Jeanette Wintersoni redaktsioon talveloost , ja on edasi liikunud, et kaasata Howard Jacobsoni käsitlus Veneetsia kaupmehest ja Tyleri versioon Kärbja taltsutamine . Järgmisel aastal pakutakse Tracy Chevalieri Othellot ja Jo Nesbo Macbethi. Kui te ei suuda seda surelikku keerdkäiku veel paar aastat maha segada, lubab Hogarth 2021. aastal Gillian Flynni Hamleti ümberjutustamist.

[ Anne Tyler jälestab Shakespeare'i. Nii otsustas ta ühe tema näidendi ümber kirjutada. ]

Ülejäänu, võite olla kindel, ei jää vaikuseks. Nelisada aastat pärast Shakespeare'i surma on tema näidendid talunud nii palju nägemusi ja revisjone, et miski, millele keegi neid praegu allutada, ei tekitaks suurt üllatust. Tõepoolest, Atwood vihjab absurdsetele piinatud raviviisidele filmi Hag-Seed alguses, mis räägib Kanada teatrijuhist Felix Phillipsist: tema Periklese lavastus hõlmas maaväliseid olendeid, ta andis Artemisele palvetava mantise pea ja ta tõi kaasa. Hermione naaseb vampiirina ellu filmis 'Talve muinasjutt'. Jah, publik hõiskas, aga Felix oli vaimustuses: Kus on boos, seal on elu!

millal avatakse Lago kasiino

[Ian McEwani 'Pähklikoor' - 'Hamlet' loote jutustuses]

See ülbus maksis aga Felixile tema teatrikuningriigi juba ammu enne Hag-Seedi avamist. Kaksteist aastat tagasi, olles laastatud oma tütre Miranda surmast, hakkas ta kujundama uhket lavastust 'The Tempest'. Muude uuenduste hulgas pidi etendus hõlmama vaiadel kõndivat transvestiit Arieli, ülisuure rulaga sõitvat parapleegiline Caliban ja kalmaaridega žongleeriv Trinculo. Kuid Felix oli sellest leinast juhitud plaanist nii haaratud, et ta ei märganud oma asetäitja Tony mahhinatsioone, kes tegi teatri juhatuses salaja lobitööd, et ta vallandaks. Vallandatuna ja alandatuna tõmbus Felix koos oma raamatutega kaugesse hunnikusse, kus ta on sellest ajast peale oma kättemaksu plaaninud.

[ Arvustus: Curtis Sittenfeldi kaasaegne käsitlus teemal 'Uhkus ja eelarvamus' ]

Ilmselt näete, mis siin toimub. Atwood on loonud The Tempesti süžee geniaalse kahekordse dubleerimise: anastatud režissöör Felix leiab, et olude sunnil on tegemist anastatud hertsogi Prospero tõsieluversiooniga. Kui tunnete näidendit hästi, muutuvad need kajad tugevamaks, kui Felix otsustab oma kätte maksta, võludes välja The Tempesti uue versiooni, mis on mõeldud vaenlaste üle jõu käimiseks. Ent teatrimaailmast kaugele jäänuna peab Felix sellest lahti saama, kasutades vaid omaenda kunstigeeniuse võlu ja vangide meeskonda kohalikus parandusasutuses. Kui kunagi lavastas ta professionaalseid näitlejaid, siis nüüd peab ta lootma selliste meeste nagu PPod, Red Coyote ja SnakeEye oskustele.

usps aadressi muutmise pettused

Atwood annab Felixi arutlustele The Tempesti üle mitu peatükki ja vaatamata nende stseenide sisuliselt akadeemilisele sisule on need veetlevad (või vähemalt mulle, endise inglise keele professorile). Kõigi oma veidrate lavastusideede juures osutub Felix erakordselt tubliks õpetajaks, selliseks, kes juhib heade küsimustega ja mõistab, millal seletada, millal vaikida. Ka vangid on tobedad lõbusad, eriti kui neil on raske järgida Felixi esimest reeglit: kasutada tohib ainult stsenaariumi roppusi – nii et pidage meeles, tedretähniline, sigalastest sündinud asjad. Ja kuigi need rämedalt rääkivad süüdimõistetud ei tea Elizabethi ajastu draamast midagi, valgustab nende endi vangistus mõnda näidendi teemat üllatava kaastundega.

Kõik see on muidugi tunnistus Atwoodi enda arusaamast Tempestist. Kuid see, kuidas Shakespeare'i näidend kõigub komöödiast romantikast tragöödiani, seab tänapäeva romaanikirjanikule (ja ausalt öeldes ka kaasaegsetele lavastajatele) väljakutseid. Trinculo ja Stefano pätid ei lähe kunagi moest välja, kuid mida arvab tänapäevane publik Calibani raevust Prospero vastu: see saar on minu ema Sycoraxi oma, mille sa minult ära võtad? Me kuuleme seda vihast väidet koloniaalajastu teiselt poolt, vaadates tagasi sajandeid kestnud orjusele ja genotsiidile.

Kuigi Atwood tunnistab seda valusat probleemi möödaminnes, ei saavuta see kunagi seda emotsionaalset kaalu, mida võiks oodata, arvestades tema vangide hulka ja kaasaegse vangistuse rassilist lõhna. Kummalisel kombel on see hoopis The Tempesti revisjon, milles koletis-orja on veelgi rohkem solvunud kui algses loos. Kui Prospero andis Calibanile keele, millega teda kiruda, siis Atwood on andnud talle räpinumbri. Muidu, kuigi romaan pöörab suurt tähelepanu oma Shakespeare'i allikale, pole Calibanil neil lehtedel erilist rolli. Jah, ta saab tiitli – Hag-Seed on üks Prospero vihastest hüüdnimedest Calibani pärast –, aga natuke rohkem.

[Arvustus: Howard Jacobsoni 'Shylock on minu nimi']

Ja raamatu ebaühtlast tooni süvendab veelgi tragöödia, mille Atwood on Shakespeare'i süžeesse lisanud: The Tempestis saadetakse Prospero koos oma tütrega pagendusse, kuid filmis Hag-Seed ajab Felix oma Miranda surma pärast leinast hulluks. Aastaid kujutab ta ette, et naine elab tema majas, hõljub tema nägemise piiril ja isegi räägib temaga. Need on südantlõhestavad hetked, kuid istuvad kohmakalt raamatu üha tobedamate naljade keskel.

Mis tõstatab laiema küsimuse, kas meil on neid tänapäevaseid versioone üldse vaja. Erinevalt Prosperost ei ole Atwood valmis oma kaaslasi murdma ega raamatuid uputama, mis on meile kasulik. Kuid kuna ees on veel vähemalt 30 näidendit, tekitab Hogarth Shakespeare'i sari kogu entusiasmi, mis on seotud väga tweedi kohustusega. Kuigi ainuüksi nimetuvastus müüb mõne eksemplari, tundub sellise harjutuse veetlus ainult The Tempesti õpetajatele ja õpilastele. Tõenäoliselt avastavad teised, et kogu oma nutikatest kajadest ja vihjetest sulab kogu lavastus õhku, õhukeseks.

Ron Charles on raamatumaailma toimetaja. Saate teda Twitteris jälgida @RonCharles .

videoid ei esitata tumblri rakenduses

Autor Margaret Atwood

Hogarth. 301 lk 25 dollarit