Kui olete zombide pärast mures – ja olgem ausad, siis kes mitte? - võtke südamega Jane Austen. Viimase kahe sajandi jooksul on tema romaanid talunud vääramatu hordi kohandamisi, mis oleksid kaaned maha rebinud kõigilt väiksematelt teostel. Lahing saavutas ägedaima sammu 2009. aastal, kui Seth Grahame-Smith päästis aastal Bennetsil elutuid valla. Uhkus ja eelarvamus ning zombid . Kuid isegi see paroodia veresaun ei suutnud väravaid sulgeda. Uued Austenist inspireeritud komöödiad, romansid, müsteeriumid ja õudusromaanid langevad pidevalt riiulitele.
Neist reanimeeritud raamatutest on ilmunud kõige kohutavamad Austeni projekt , mis värbab enimmüüdud autoreid, et moderniseerida oma kuut armastatud romaani: Joanna Trollope võttis Meel ja tundlikkus , kirjutas Alexander McCall Smith ümber Emma , ja Val McDermid lisas vampiremania Northangeri klooster . Seni pole värskendused toonud ühtegi uut klassikat, kuid need on andnud arvustajatele võimaluse ühest suust oigata üldtunnustatud tõe üle.
Nüüd on esimene Ameerika autor panustanud Austeni projekti: Curtis Sittenfeld toob meile Sobilik , tänapäevane ümberjutustus Uhkus ja eelarvamus . Nagu autor Ettevalmistus , demonstreeris Sittenfeld noorte naiste käitumise osas nutikat silma ja in Ameerika naine Laura Bushist inspireerituna uuris ta pinget klassi ja räpasuse vahel – see kõik näib olevat suurepärane eeldus Bennetite 21. sajandisse viimisel. Ootused on olnud kõrged juba kuid.
(Alla Dreyvitser / The Washington Post)
Abikõlblikud avatakse Cincinnatis – Sittenfeldi kodulinnas – stseeniga, mis tundub võluvalt tuttav kõigile, kes tunnevad Uhkust ja eelarvamust. Seal arvutab proua Bennet härra Bingley kättesaadavust, kes saabus hiljuti linna naist otsima. Seal on härra Bennet vaevu oma ärritust maha surumas. Ja Lizzy on endiselt särav teine tütar – ehkki nüüdseks peaaegu kaks korda vanem kui tema Austeni originaal –, kes jälgib vaimukalt kõiki neid isiksusi, liikudes samal ajal oma südame ristvooludes.
värskendus 2000 stiimulikontrolli kohta
[Kuidas viia 'Uhkus ja eelarvamus' Cincinnatisse]
Kuid selles kordamises pole Chip Bingley lihtsalt ilus härrasmees; ta on kena arst ja endine võistleja tõsielusaates Abikõlblikud. Tema uhke sõber härra Darcy on ajukirurg. Sellised uuendused jätkuvad tegelaskujude hulgas, alates Lizzyst, nüüdsest ajakirjade kirjutajast, lõpetades Jasper Wickiga, kes on sama ohtlik kui hr Wickham, kuid millel on uus ja jäledam salaminevik.
Abikõlblik Curtis Sittenfeld (Random House)
Ka Austeni süžee põhielemendid on korralikult ümber kujundatud. Mäletate, härra Bennetil ei olnud ühtegi poega, kes oma pärandvara päriksid, mis ähvardab tema perekonda nende kodu kaotamisega. Sittenfeldi härra Bennet seisavad silmitsi muserdavate raviarvetega, mis jätavad sama kindlasti ka tema pere kodutuks. Teised tänapäeva tõlked on sama loomingulised: kunstlik viljastamine ja soovahetusoperatsioonid lisavad komplikatsioone, mis on ühiskonnale mõeldamatud, kui need olid kunagi määratud algsünnituse seadustega.
Kirjanduslike Mad Libside pika mänguna on Eligible vaieldamatult veetlev. Lennukid hobustele! Tekstid kirjadele! Tüütu nõbu William on nüüd tüütu veebiprogrammeerija. Ja Darcy kurikuulus abieluettepanek kõlab tema meditsiinimõistuse steriilses keeles naljakalt ebaviisakas: see on ilmselt illusioon, mille põhjustab seksi ajal oksütotsiini vabanemine, ütleb ta Lizzyle, kuid ma tunnen, nagu oleksin sinusse armunud. Kes suudaks vastu panna et ?
meie Forexi maakleritel pole minimaalset sissemakset
Sittenfeldi nutikaim samm võib olla tõsielusaadete loomine. See, mis võib tunduda popmaitsele veidi järeleandmisena, on tõesti metafiktsioonilise satiiri saavutus. Lõppude lõpuks, nii nagu Austeni projekt esitab 21. sajandil Regency-romantika uuesti, sõnastab The Bachelor ümber tänapäevased tutvumised Regency kurameerimise mõttes. Mõlemas suunas on segamine sama ebamugav ja hüpnootiliselt veider.
[Sean Lowe, Ameerika lemmik poissmees, räägib kõike]
Paraku tõmbub Sittenfeld siiski liiga vara tagasi ja tema romaan muutub sentimentaalseks, kui see peaks tõelise hambumuse tekitama. Ükskõik kui ajakohane Eigible ka poleks, on loo ümber anakronismid nagu McDonaldsi pitsilised salvrätikud. Õed Bennetid on täielikult vabanenud naised, keda veidralt korsetteerib vanamoodne suhtumine abielusse. Ja Sittenfeldi dialoog, mis on tavaliselt nii kaasaegne, võib kostüümidraama formaalsusega äkitselt artriitiliseks muutuda, nagu kui härra Bingley ütleb proua Bennetile, ei tahaks ma teie kohanemistunnet riivata. See, proua, riivab mu reaalsustaju.
See aitab tohutult kaasa, et Eligible liigub nii kergelt, kuid maastike ja rekvisiitide muutmisest ei piisa Uhkuse ja eelarvamuse moderniseerimiseks, isegi kui sellist asja saaks (või peaks) tegema. Me ihaldame oma kultuurist vaimukat nägemust, mis oleks vastavuses Austeni omaga. Liiga sageli pakub Abikõlblik huumorit, mis on lihtsalt labane või toores. Romaani keskel intervjueerib Liz Gloria Steinemi-sarnast tegelast ja nende kohtumine tõotab teravamat feministlikku vaatenurka, kuid see stseen ei anna jällegi kunagi sotsiaalset taipamist, mis võiks selle loo lükata kaugemale pelgalt kõrvalejuhtivast lõokest. Ja kui vaatame, kuidas Liz Darcy voodis tuiskab, et saada põnevat seanssi, mida nad kutsuvad vihaseks, ei vii meid ka sinna.
Tänapäeva proua Bennet on snoob, homofoob, rassist ja antisemiit, kuid tal on õige mõte, kui ta ütleb, et ma olen alati eelistanud head raamatut.
kui palju viirusvideod teenivad
Meil on see raamat juba olemas. Meil on see olnud 200 aastat. Ja tasub uuesti lugeda.
Ron Charles on raamatumaailma toimetaja. Saate teda Twitteris jälgida @RonCharles .
28. aprillil kell 19.00 on Curtis Sittenfeld aadressil Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
tom brady autogrammi jagamine 2021
Loe rohkem :
Viis müüti Jane Austenist
Alexander McCall Smithi kaasaegne ümberjutustus 'Emmast'.
Arvustus: 'Sense & Sensibility', autor Joanna Trollope
Sobilik Uhkuse ja eelarvamuse kaasaegne ümberjutustusAutor Curtis Sittenfeld
Random House. 512 lk 28 dollarit
