Anne Tyler jälestab Shakespeare'i. Nii otsustas ta ühe tema näidendi ümber kirjutada.

Anne Tyler vihkab Shakespeare'i näidendeid. Kõik nemad. Kuid ta vihkab kõige rohkem The Taming of the Shrew.

Nii et ta kirjutas selle ümber.

youtube'i videod puhver, kuid seda ei esitata

Äädikas Tüdruk , tema 21. romaan, tõmbab teravmeelse Kate'i kaasaega.

See on nii hull lugu, ütleb Tyler oma Baltimore'i kodust. Inimesed käituvad nii seletamatult, et sa lihtsalt tead, et sellel on ka teine ​​pool. keegi liialdab; keegi paneb asjadele oma hoo sisse. Mõelgem lihtsalt välja, mis tegelikult juhtus.

See, mis Tyleri revisjonis tegelikult toimub, on pisut mõttekam kui Shakespeare'i nõgestav näidend, mis on viimased 400 aastat vaatajaid lõbustanud, seganud ja raevunud. (An ainult naiste versioon avati just New Yorgis reividele; praegu Washingtonis töötav ainult meessoost lavastus on kuum segadus.)

Äädikatüdruku pätt on noor naine nimega Kate Battista, kes on oma armsa õe ja hajameelse isa eest hoolitsenud sellest ajast peale, kui ta kolledžist välja visati, kuna ta nimetas oma botaanikaprofessorit idioodiks. Ta töötab koolieelses lasteasutuses õpetaja assistendina, kus ta šokeerib regulaarselt vanemaid ja ei meeldi administraatoritele oma laialivalguvate arvamustega. Romaani avamisel anub Kate'i isa, Johns Hopkinsi immunoloog, et ta abielluks oma tõsimeelse laboriassistendiga, et hoida noort teadlast väljasaatmise eest, kui tema viisa aegub.

See süžee geniaalne lähtestamine säilitab Kate'i alanduse kui tööriista tema isa skeemis, lastes samal ajal kõigil tegelastel käituda tunduvalt huumori ja leebemalt kui Bardi versioonis.

Katherina Shakespeare'i näidendis on hull, ütleb Tyler naerdes. Ta ajab lihtsalt mürki välja. Ta karjub Petruchio peale hetkest, kui temaga kohtub. Ja ta pole palju parem. Nii et sa tead, et ma pidin neid leevendama. Olen kindel, et keegi on seal väljas ja ütleb: 'See pole üldse pätt.'

Tegelikult on Tyleri Kate lihtsalt tark noor naine – mõnes ringkonnas endiselt ohtlik olend –, kes ei hooli sellest, et kõik tema ümber end mugavalt tunneksid.

Tyler mõistis, kui lõbus see tegelane võib olla, kui ta kirjutas stseeni, milles Kate saab ülemuselt noomida. Seal on rida, kuhu ma kirjutasin: 'Kate'il polnud midagi öelda, nii et ta ei öelnud midagi.' Ja ma arvasin, et see on nii hingematvalt värskendav, sest eriti naised on kasvatatud uskuma, et kui on vaikus, peaksite seda siluma ja täitma. lobisemisega. Kõigepealt vabandage ja öelge: 'Ma arvan. . . .'

Muidugi ei ole Tyler, kes võitis Pulitzeri preemia hingamisõpetuste eest (1988), esimene autor, kes on taltsutanud Shakespeare’i kõige naistevihkama näidendi. Cole Porter andis loole pöörase uue raami filmis Kiss Me Kate (1948) ja Ten Things I Hate About You (1999) keerutas süžee keskkooli komöödiaks, mille peaosades on Julia Stiles ja Heath Ledger. Isegi kõige traditsioonilisemad režissöörid on proovinud loomingulisi viise, kuidas Kate'i ärevat lõpukõnet meeste ülemvõimu kohta ümber kujundada. Tyler teadis, et neid ridu esitatakse mõnikord sarkastiliselt, kuid ta on leidnud veel ühe viisi Kate'i väärikuse säilitamiseks, pakkudes samas magusalt romantilist lõppu.

Kirjutada oli tohutult lõbus. See on lihtsalt besee! Tyler ütleb oma lühima ja kergeima romaani kohta. Enne selle kirjutamist pidin lepingule alla kirjutama ja seal täpsustatakse, mitu sõna see peab olema vähemalt. Tegelikult aktiveerisin oma arvuti sõnaloenduri, et veenduda, kas mul on piisavalt, ja arvan, et mul oli napilt piisavalt – seal on veel mõned 'väga väga'.

Vinegar Girl on Hogarth Shakespeare'i projekti uusim osa, mis on palganud tuntud romaanikirjanikke tootma Shakespeare'i näidendite põhjal kaasaegseid lugusid. Howard Jacobson jutustas veebruaris ümber 'Veneetsia kaupmehe'; Margaret Atwood jutustab sel sügisel The Tempesti ümber. Kuid Tyler sai näidenditest esimese valiku.

['Shylock on minu nimi' arvustus: Shakespeare 21. sajandi jaoks]

Alles siis, kui mu tütred sellele tähelepanu juhtisid, mõistsin, et ingliskeelsele toimetajale ütlemist, et vihkan Shakespeare’i, peeti ilmselt ebaviisakaks. (Seal on veidi Kate'i puudutust.)

See, et Tyler oli üldse nõus selles projektis osalema, on mingi juhus. Hogarthi toimetaja tabas ta just haavataval hetkel. Tyler ütleb: 'Kui nad mulle esimest korda seda võimalust mainisid, siis ma naersin, sest siin on keegi, kellel on kohutavad süžeed – ja need pole isegi tema omad –, vaid imelised sõnad, ja siis tuleb keegi ja ütleb: 'Miks sa ei tee seda. võta tema kohutav süžee ja lisada sinu halvemad sõnad kui see?’ Ma mõtlen tõesti, kas sellel on mõtet?

Kuid lõpuks võitis ta Shakespeare'i kohutav süžee. Oma eelmise romaani 'A Spool of Blue Thread' töö poole peal ütleb Tyler, et oli oma järgmise projekti pärast mures: ma olen alati paanikas, kuidas ma oma ülejäänud elu veedan, ja mõtlesin: 'Noh, selles juhul sa tead, et seal oleks süžee valmis! Niisiis, ta kirjutas alla, tunnistades kurvalt originaalsuse piire.

Me elame väga ebaoriginaalsel ajastul: laseme kõik, mis meie kätte jõuab, taaskasutada, ütleb ta. Olen praeguseks juba piisavalt vanaks saanud, nii et mõnikord mõtlen uhiuut romaani lugedes: 'Ma olen seda varem lugenud' ja ma ei pea silmas, et kirjanik plagieerib. Ma mõtlen lihtsalt, et mõne aja pärast on see kõik vana. Maailmas on ainult nii palju süžeed.

Kuid ärge oodake temalt rohkem ärkamisi. See on esimene kord, ütleb ta, ja ma arvan, et see peaks olema viimane kord. Te ei tahaks selle eest mainet saada.

kratom tee kust osta

Teine asi, mille poolest Tyler mainet ei saa, on oma raamatute avalikustamine. Ajastul, mil kirjanikud peaksid oma kaupa sotsiaalmeedias pakkuma, jääb ta 74-aastaselt Twitteri sfäärist väljapoole. Ja tema hiljutine kogemus on muutnud ta veelgi vastumeelsemaks. Kirjastaja survel avaldas ta ajakirjale A Spool of Blue Thread veidi reklaami, kuid ütleb nüüd: See on minu kirjutamise jaoks väga halb. See viis mind tegelikult umbes aasta pärast rööbastelt välja. Ta tegi selle ajaleheintervjuu puhul harvaesineva erandi ainult seetõttu, et tema toimetaja nõudis, et ta selgitaks Äädikatüdruku veidraid asjaolusid.

Kuid kas ta ei mõista, kui väga meeldiks tema fännidele temaga kogu riigi raamatupoodides kohtuda?

Kas tead, kui pettunud nad oleksid? ta tulistab tagasi. ma olen seda näinud. Kui ma lähen toidupoodi ja keegi peatab mind ja räägib minuga, näen ma lihtsalt pettumust nende näost läbi jooksmas, sest ma ei ütle midagi sellist, nagu ma kirjutan. Ma räägin lihtsalt sellest, kui kalliks banaanid lähevad.

See ennast halvustav teravmeelsus on üks võludest, mis meid tema romaanide juurde tagasi toob alates ajast. Kui hommik kunagi tuleb ilmus 1964. aastal.

Pean kirjutamist jätkama lihtsalt sellepärast, et mul pole hobisid, ütleb Tyler. Kuid ma ei tunne, et maailm vajaks minult teist raamatut.

Ta eksib, aga kes saab sellise naisega vaielda?

Ron Charles on raamatumaailma toimetaja. Saate teda Twitteris jälgida @RonCharles .

Loe rohkem :

'A Spool of Blue Thread' tõmbab tihedalt seotud Ameerika perekonna lahtisi otste

Anne Tyleri poolt

Hogarth. 237 lk 25 dollarit