'Kodumaa' kajastab Hispaania vägivaldse poliitilise konflikti isiklikke kulusid

Möödunud aasta mais teatas verest läbiimbunud baski separatistlik rühmitus ETA miljonite kergenduseks, et on lõpuks laiali läinud. Otsus, mis sündis seitse aastat pärast seda, kui rühmitus sõlmis relvarahu, lõpetas pika ja tumeda episoodi Hispaania ajaloos aastakümneid kestnud terrorikampaania, mida iseloomustasid jultunud päevased kuulipildujarünnakud ja üle 800 inimelu maksnud tohutute autopommide põrutavad mõjud.

Sellise mõrvarliku kurikuulsuse pärand nõuab ajaloolist arvestust, eriti riigis, mida nii hiljuti haaras Kataloonias teine, kuigi kaugeltki mitte nii vägivaldne separatistlik draama. Fernando Aramburu oma uues romaanis 'Kodumaa' tunnustatud ja ülimalt andekas hispaania kirjanik, kes elab Saksamaal — loob sünge ja klaustrofoobse pildi aastatest, mil ETA valitses Baskimaa põhjapiirkonnas, mida tuntakse el Pais Vasco nime all.

Aramburu keeruline ja väljakutseid pakkuv töö – esimene tõlgitud inglise keelde – keerleb kahe paari elu ümber külas, mis asub väljaspool San Sebastianit, maalilist Biskaia lahe linna. Abikaasad Bittori ja Miren on kallid sõbrad, nagu ka nende abikaasad Txato ja Joxian.

ETA, mis tähistab Euskadi Ta Askatasuna - fraas, mis tähendab baski keeles kodumaad ja vabadust -, on külaelus raske. Ähvarduste, väljapressimise ja avaliku häbistamise kaudu püüab rühmitus jõustada poliitilist, ideoloogilist ja keelelist puhtust.

Paratamatult ajab ETA paarid lahku. Heal järjel laevafirma omanik Txato satub ETA pättide raputuse objektiks, kes saadavad talle ähvardavaid kirju, nõudes oma tegevuse rahastamiseks makseid. Tähed on tähistatud kirve ümber mässitud mao kujutisega, bietan jarrai sümboliga või ETA kahe teega, kusjuures kirves tähistab sõjalist jõudu ja madu viitab poliitilisele kavalusele.

parim kratom valu ja energia jaoks 2020

Lapse mõrv käivitab laialivalguva loo poliitikast, sõjast ja perekonnast

Kui Txato osutab vastupanu, hakkavad tema kohta linna peal graffitit ilmuma ähvardused ja laimud, mis muudavad ta paariaks. Teda tõrjuvad jalgratta- ja gastronoomiaklubid, mis talle kunagi sellist naudingut pakkusid. Isegi tema hea sõber Joxian – valutööline, kes elab palju tagasihoidlikumates tingimustes – tunnistab teda vaevu, kui nad tänaval üksteisest mööduvad.

Nende naised, kes olid kunagi sama lähedased kui õed, tunnevad, et nende suhe on pingeline, kuna Mirenist saab rohkem abertzale – Baski patrioot. Kunagi olid Miren ja Bittori veetnud laupäeviti San Sebastiani kohvikutes, viidates linnale mõnikord selle hispaaniakeelse nimega ja mõnikord baskikeelse nimega: Donostia.

Nad hakkaksid rääkima baski keeles, läksid üle hispaania keelele, läheksid tagasi baski keelde, niimoodi terve pärastlõuna, kirjutab Aramburu.

sotsiaalkindlustusamet lepi kokku kohtumise

Lõpuks on Miren nii õpetlik, et kiusab oma lapselapsi, et nad räägiksid oma kodus hispaania keelt.

Me räägime siin baski keelt, ta muigab.

Üldiselt arvatakse, et baski keel on a keel isoleerida — keel, millel pole mingit seost teiste keeltega, ja Homeland sisaldab abivalmilt pikka sõnastikku, et selgitada kogu raamatusse puistatud baski termineid. Abiks oleks olnud ka sugupuu. Kõigi nimede ja kesksete suhete – aga ka kõrvaltegelaste galaktika – sirge hoidmine võib osutuda keeruliseks ülesandeks, mida teeb Aramburu mõnikord hullumeelselt mittelineaarne jutustamisstiil veelgi keerulisemaks. Avastasin, et pean mitu varajast peatükki uuesti läbi lugema ja lõpuks alistusin dramatis personae edetabeli koostamisele.

kas saame varsti uue stiimulikontrolli

Kodumaa pole rand lugeda. Kuid kui ma rütmi tabasin, hakkasin mõtlema, et see näitab omamoodi keerulist mõõnamustrit, kus iga mõõn ja vool – olevikust minevikku, minevikust olevikuni, on laiali 125 peatükis ja peaaegu 600 leheküljel – jätab endast maha uusi vihjeid. Liiv.

Lugejad, kes otsivad ETA relvastatud kampaania sügavamat mõistmist või isegi õigustust, peavad kindlasti pettuma. Mireni kirge baski separatistide vastu võimendab tema poja Joxe Mari otsus liituda ETA relvastatud võitlusega. Kui Joxe Mari nimetatakse telereportaažis ohtlikuks terroristiks, saab tema õde Arantxa telefonikõne vanalt sõbralt: õnnitleda teda.

Sellegipoolest suudab Miren kogu oma kirglikkusest hoolimata vaevu sõnastada oma poja terroritegevuse põhjust, mis puudutab rikaste Baski töölisi ärakasutavaid tegevusi.

Ta ei saa poliitikast midagi aru, pole elus ühtegi raamatut lugenud, kuid hüüab loosungeid nii, nagu teised paugutasid, räägib Arantxa oma ema kohta. Ma saan aru, et ta kõnnib läbi linnamälestuseuurides seda, mida ta plakatitel näeb.

ETA tekkis 1959. aastal fašistliku diktaatori Francisco Franco autoritaarse valitsusaja ajal. Rühm, mis pooldas baskide kultuurilist uhkust ja viha Franco jõhkra režiimi pärast, raiskas ära igasuguse kaastunde, mis see oleks tekitanud jätkates oma terrorikampaaniat palju pärast Hispaania liidri surma 1975. aastal. Xabier (jah, veel üks tegelane!), Txato ja Bittori kirurgist poeg, annab vestluses oma isaga grupile põletava hinnangu.

ETA peab jätkama segamatult tegutsemist, ütleb Xabier. Ammu aega tagasi said neist automaadid. Kui need ei tekita kahju, pole neid olemas.

Txato keeldumine allumast ETA nõudmistele maksab talle elu ja tema naine Bittori asub otsima vastuseid tema surma kohta. Ta kohtab igal sammul vastupanu. Joxian heidutab teda; koguduse preester, ETA poolehoidja, manitseb teda külast eemale hoidma.

Ta mõtles, kas ta ei peaks pärast nii palju aastaid mõtlema unustamisele, kirjutab Aramburu.

meie Forexi maaklerite nimekiri

Unustades? mõtleb Bittori, esitades endale küsimuse, millega peavad silmitsi seisma ka mitu põlvkonda hispaanlasi. Mis see on?

Manuel Roig-Franzia on Livingmaxi reporter.

KODUMAAD

parim viis Internetis raha teenimiseks 2016

Fernando Aramburu poolt. Hispaania keelest tõlkinud Alfred MacAdam

Pantheon. 590 lk 29,95 $

Osaleme programmis Amazon Services LLC Associates, mis on sidusettevõtete reklaamiprogramm, mis on loodud selleks, et pakkuda meile vahendeid Amazon.com-i ja sellega seotud saitide linkimise kaudu tasu teenimiseks.