Autor George Saunders on üks kolmest ameeriklasest, kes on kandideerinud Suurbritannia mainekaimale kirjandusauhinnale. (David Crosby)Ron Charlesi kriitik, raamatumaailm Meil Oli Jälgi 13. september 2017
Miski ei purusta ujuva linna müstikat nagu McDonaldsi nägemine Veneetsias. Kuid sellised tühjendavad sihikud on aastaid olnud normiks. Ameerika koloniseerimine maailma majanduses on lõpule viidud. Sel suvel kuulasime Madridi Puerta del Solis muusikat päikese eest varjava stendi all Netflixi Glow jaoks.
See segane hetk tuli mulle tagasi kolmapäeva hommikul, kui lugesin konkursi finalistide nimekirja Man Bookeri auhind . Esimest korda on pooled kuuest Suurbritannia prestiižseima kirjandusauhinna kandidaadist ameeriklased:
4321, autor Paul Auster (USA)
Huntide ajalugu, Emily Fridlund (USA)
elmira ny star gazette obits
Lincoln in the Bardo, autor George Saunders (USA)
Välju läänest, autor Mohsin Hamid (Ühendkuningriik-Pakistan)
keto kaalulangus hai tank
Elmet, autor Fiona Mozley (Ühendkuningriik)
Sügis, autor Ali Smith (Ühendkuningriik)
Asi pole selles, et Ameerika romaanikirjanikud kirjutavad äkki paremaid raamatuid. Ei, see USA sissetung on auhinna kõlblikkuse reeglite vastuolulise kohandamise tulemus. 2014. aastal avasid Bookeri kohtunikud oma uksed, et kaasata kõik, kes kirjutavad romaani inglise keeles. (Varem oli auhind olnud piiratud Rahvaste Ühenduse, sealhulgas Iirimaa, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe autorite romaanidega.) Pärast seda muudatust pääses kaks ameeriklast kohe nimekirja. Järgmisel aastal võitis auhinna Minnesotas elav Jamaica kirjanik Marlon James. 2016. aastal võitis Ameerika kirjanik Paul Beatty. Sel aastal on ameeriklasel 50/50 võimalus võitjaks tulla.
['Lincoln in the Bardo' tuleneb traagilisest joonealusest märkusest Ameerika ajaloos]
Mõned Briti kirjanikud, eriti Bookeri võitja A.S. Byatt, on kurtnud selle üle, kuidas see reeglimuudatus lahjendab auhinna identiteeti ja loob kohtunikele võimatu ülesande. Ilma muude kriteeriumideta, välja arvatud inglise keeles, upub Bookeri auhind pealkirjade ookeani, mida ükski lugejate rühm ei suuda usaldusväärselt uurida. Kuid see on probleem, mille pärast britid peavad muretsema.
Autor Ali Smith. (Christian Sinibaldi)
Ameeriklastena peaksime rohkem muretsema kultuurilise mitmekesisuse kadumise pärast, selle pärast, et suletakse veel üks tee, et saaksime kogeda midagi väljaspool meie enda üha laienevaid piire. Pole kriitikat, kui öelda, et Austeri, Fridlundi ja Saundersi tänavused finalistid on kõik selgelt Ameerika romaanid. Kuid iga selle riigi tõsise ilukirjanduse lugeja jaoks on Bookeri auhinna amerikaniseerimine kaotatud võimalus õppida tundma suurepäraseid raamatuid, mida pole veel laialdaselt kuulutatud.
[ Paul Austeri '4321' pakub neli paralleelset versiooni ühest elust ]
aldi punase koti kana retseptid
Nii meelitav kui ka meie rahva romaanikirjanike kutsumine Ühendkuningriigi kirjanduse areenile on, ei vaja ameeriklased julgustust oma raamatuid trompetida. Rahvana oleme lugemisvalikute osas juba masendavalt ksenofoobsed. Kui raamatupoed üle kogu maailma kannavad ameeriklaste raamatuid, siis USA raamatupoed broneerivad tavaliselt pisikese tolmuse riiuli, mida nimetatakse tõlkes raamatuteks. (See kallutatus mitte-Ameerika kirjanike vastu on nii tugev, et üks New Yorgi kirjastaja ütles mulle kord, et kavatseb jope klapil olevast autori biograafiast kanada keele välja jätta.)
Ja pealegi on Ameerika romaanikirjanikel juba ainult neile reserveeritud mainekaid auhindu, sealhulgas Pulitzeri ilukirjandusauhind ja riiklikud raamatuauhinnad. Bookeri avamine mis tahes inglise keeles kirjutatud ilukirjanduslikule teosele on ohtlikult lähedal sellele, et luua veel üks ülespuhutud koletis, nagu Nobeli kirjandusauhind – auhind, millel on nii laialdased standardid, et see ei tähenda midagi.
Kuid kirjandusauhinnad on vastuolulised organisatsioonid. Nad tahavad loomulikult edendada kirjanduslikku tipptaset, kuid tahavad ka ennast reklaamida. Pidevalt suurenevate auhindade ja üha kahaneva tähelepanu universumis võitleb iga auhind tunnustuse nimel. Mis oleks parem viis USA-s rohkem ajakirjandust koguda, kui puistata finalistide sekka mõned armastatud Ameerika nimed.
Kuid see on väheneva tuluga võistlus. Britid peavad tunnistama, et tegid 2014. aastal vea. Püüdes oma kõrgeima kirjandusauhinna atraktiivsust laiendada, kutsusid nad ameeriklasi, kes on ootuspäraselt võimust võtnud. Rahvaste Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide hüvanguks peavad Bookeri preemia administraatorid korraldama kirjandusliku Brexiti.
Ron Charles on raamatumaailma toimetaja.
Loe rohkem :
usps vale aadressi muutmine
Ali Smith alustab uut romaanide kvartetti 'Sügisega'
