Claude McKay loobus filmist 'Romance in Marseille', kuna see oli liiga julge. Ta oli lihtsalt ajast ees.

Viimastel aastatel on Claude McKay (1889-1948), üks Harlemi renessansi andekamaid kirjanikke, nautinud omaenda postuumset renessansi. Aastal 2004 tema Täielikud luuletused ilmus; aastal 2017, tema viimane romaan, Suurte hammastega sõbralik — jäetud käsikirja — avaldas ja kuulutas suureks avastuseks Harvardi kirjandusteadlane Henry Louis Gates Jr. Ja nüüd toob Penguin välja raamatu, mille kallal McKay 1930. aastate alguses töötas, kuid mis jäeti maha, kuna tema sõbrad ja nõustajad pidasid seda liiga julgeks. vaata trükki. Täna Romantika Marseille's tundub vähem šokeeriv kui rabavalt äratatav, arvestades, et selle teemadeks on puue, seksuaalsete eelistuste kogu spekter, radikaalne poliitika ja rassilise identiteedi peensused.

Romaan haarab lugeja haaki oma esimese lausega: Lafala lamas suure haigla peapalatis nagu maha saetud kännu ja mõtiskles jalgade kaotamise üle. Algselt Lääne-Aafrikast pärit meremees Lafala elas kuni viimase ajani Marseille's, kus ta oli armunud Lähis-Ida prostituuti nimega Aslima. Pärast seda, kui naine kogu oma rahaga põgenes, pani ta New Yorki, ta avastati teel ja suleti kiiresti külmetavasse tualetti. Laeva maabumise ajaks olid Lafala jalad nii tugevalt külmunud, et need tuli amputeerida.

Praegusel madalseisul korraldab kaaspatsient, hüüdnimega Black Angel, et advokaat kaebab laevafirma kohtusse. Üllataval kombel võidab kiirabi jälitaja juhtumi ja tema sandistatud klient saab 100 000 dollarit. Seoses afroameeriklaste kogukonna reaktsiooniga Lafala ootamatule juhtumile, pilkab McKay, kes oli biseksuaalne vasakpoolne, räigelt paljude kaasaegse mustanahaliste aktivismi kodanlikku ja religioosset iseloomu. Neegrihõimude kujuteldav kristlik ühtsus – pange tähele solvavat akronüümi – kirjutab Lafala, paludes tal ühendusega suhelda, kui ta vajab oma asjade lahendamisel vaimset abi. Veel üks kiri saabub noormehelt, kes oli kirjutanud raamatu, milles ta oli näidanud, kuidas neegriprobleem saab psüühilise arengu abil ise kõrvaldada. See võib olla torke Jean Toomerile, selle autorile Koer kellest sai akolüüt müstilise filosoofi G.I. Gurdjieff?

McKay teeb peagi selgeks, et Lafala on ebausaldusväärne – ta maksab oma advokaadile vaid poole sellest, mida ta talle võlgneb – ning et ta on altid kahtlustele ja teiste poolt kergesti mõjutatav. Ehkki Lafala võib olla raamatu peategelane, pole teda kangelane. Pärast korkproteeside paigaldamist suudab Lafala siiski ringi ukerdada ja otsustab kiiresti naasta Quayside'i, mis on raamatu nimi Marseille's Vieux Port, mis oli tollal mitmerassiline, sadamaäärne baaride, bordellide ja vägivallaga piirkond.

Üldiselt kirjutab McKay lõdvas, mõnevõrra elliptilises stiilis, parajal määral slängi dialektiga, kuid aeg-ajalt muutub ta üsna lüüriliseks. Nii ülistab ta Marseille'd keeles, mis näib kordavat ja võimendavat Dickensi kuulsat linnakirjeldust Väikese Dorriti avamisel:

Kratomi plussid ja miinused

Tohutu, ägedate värvidega lehviku kujul laiali avatud Marseille lebas meridiaanipäikese hiilguses nagu palavik, mis ahmib meeli, ahvatleb ja tõrjub, täis laevade ja inimeste lõputut ilu.

Suurepärane Vahemere sadam. Meremeeste unistuste sadam ja nende õudusunenäod. Pommide rõõmusadam, lummatud lainemurdja . . . Põneva, keelava ja tormilise kaiäärse sadama sadam, mille vastu vahutab ja mullitab ning murrab kire ja iha siirupiks paks eluvaht.

Marseille'sse tagasi jõudes alustab Lafala uuesti armusuhte prostituudi Aslimaga, keda tuntakse Tiigrina. Seks nende kahe vahel pole lihtsalt loomalik – üks McKay romaani tagasilükatud pealkiri oli olnud Metsik armastav –, vaid põrsast. Nagu Aslima ütleb, oleme koos õnnelikud sead nii sageli, kui ma olen vaba. Üllataval kombel ei paku McKay midagi graafilisemat kui see üsna ebaerootiline pilt. Sellest hoolimata tungib romaan läbi seks. Saame teada, et Aslima rivaal La Fleur Noire magab raha pärast meestega, kuid säästab oma suhkrut kreeka tüdruku jaoks. Kõige silmapaistvam valgenahaline tegelane, longshoremen Big Blonde – pane tähele naiselikku e tema hüüdnimes – on armunud kenast poisist nimega Petit Frere. Kumbki neist sidemetest ei kritiseerita ega isegi kommenteeri, neid käsitletakse lihtsalt kui isiklikke valikuid.

Sel ajal, kui Lafala raha laekub, uitab ta mäslevas kai ääres, suhtleb marksistliku intellektuaali Etienne St. Dominique’iga ja ajab aeg-ajalt sassi Aslima sutenööri Titiniga, kes on provintsist jäme prantslane. Üha enam imestab ta aga Aslima sügavaima lojaalsuse üle. Kas ta tõesti loobub oma elust Quayside'is tema pärast? Või peab ta üksi naasma kodumaale Aafrikasse? Mõlemale küsimusele on sama vastus.

Marseille'i romantika toimetajad – Gary Edward Holcomb ja William J. Maxwell, mõlemad silmapaistvad afroameerika uuringute professorid – ümbritsevad McKay teksti leebelt akadeemilise sissejuhatuse, käsikirja tekstiloo arutelu ja 30 leheküljelise selgitavate märkmetega. Nende kriitiline aparaat seab romaani oma aega ja kinnitab selle tähtsust, tagakaane sõnadega, teedrajava füüsilise puude romaanina. . . ja üks varasemaid queer fiktsioone Aafrika-Ameerika traditsioonides. Toimetajad võrdlevad kavalalt raamatu dramatis personae George Groszi kaasaegsete maalide ja karikatuuride ülevoolavate groteskidega.

Minu jaoks peegeldab romantika Marseille’s aga 1930. aastate tõrjutute, petturite ja kurjategijate avastamist ja tähistamist, keda kõiki peeti elulisemaks ja kirglikumaks kui etioleeritud kodanliku ühiskonna ausaid kodanikke. Kui McKay romaan oleks selle esmakordsel kirjutamisel avaldatud, näeks see nüüd William Faulkneri proletaarses seltskonnas nagu kodus. Pühakoda (1931), Erskine Caldwell Tubaka tee (1932), James M. Caini noir klassika Postimees helistab alati kaks korda (1934) ja isegi teatud nurga alt Nathanael Westi sünge komöödia Miss Lonelyhearts (1933).

Michael Dirda arvustab raamatuid igal neljapäeval stiilis.

ROMANTIKA MARSEILLES

Autor Claude McKay

Pingviin. 165 lk 16 dollarit

Osaleme programmis Amazon Services LLC Associates, mis on sidusettevõtete reklaamiprogramm, mis on loodud selleks, et pakkuda meile vahendeid Amazon.com-i ja sellega seotud saitide linkimise kaudu tasu teenimiseks.