Bernardine Evaristo 'Tüdruk, naine, muu' sai pool Bookeri preemiat, kuid see väärib kogu au.

Margaret Atwood ja Bernardine Evaristo võitsid 14. oktoobril Londonis Guildhallis koos 2019. aasta Bookeri ilukirjandusauhinna. (Simon Dawson/Reuters)

Kui parim, mida kirjandusauhind teha saab, on elava arutelu esilekutsumine, oli tänavune Bookeri auhind ülimalt edukas. Kaks nädalat tagasi rikkusid Inglismaa prestiižseima kirjandusvõistluse kohtunikud omaenda reegleid ja jagasid 63 000 dollari suuruse auhinna Kanada superstaari Margaret Atwoodi ja anglo-nigeeria kirjaniku Bernardine Evaristo vahel. Inglismaal on see tweedi rikkumine tekitanud arutelu, mis puhkeks Ameerikas, kui MM lõppeks viigiga.

Jah, see oli ebamõistlik otsus – ilmselt ekslik püüd väänata pool auhinda Atwoodi elutööauhinnaks, võimaldades teisel poolel tunnustada Evaristo tõeliselt head romaani. Aga piisavalt . Tõsiasi on see, et vaatamata oma kohmakale protsessile on Bookeri auhind teinud suure teene: selle enda esilekutsutud poleemika on andnud hämmastavalt loomingulisele, läbinägelikule ja inimlikule kirjanikule ülemaailmse tähelepanu, mida ta on kaua teeninud. Järgmisel nädalal USA-s saadaval olev Evaristo „Tüdruk, naine, muu” on hingemattev sümfoonia mustanahaliste naiste häältest, selgete silmadega ülevaade tänapäeva väljakutsetest, mis on siiski imeliselt elujaatav.

2019. aasta Bookeri auhinda jagavad Margaret Atwood ja Bernardine Evaristo

läbimise tulemus comptia a+

Kuigi romaani ülesehitus kõlab hirmuäratavalt, on Tüdruk, Naine, Muu koreograafia nii sujuva kunstilisusega, et see ei tundu kunagi vaevarikas. Lugu algab vaid mõni tund enne etenduse debüüti Londoni Rahvusteatris ja lõpeb 450 lehekülge hiljem, kui publik satub fuajeesse. Kuid selle lühikese aja jooksul keerutab Evaristo välja terve maailma. Novelli pikkused peatükid juhivad meid sügavale 12 erineva tausta ja kogemusega naise ellu. Valgete tegelaste virtuaalses väljajätmises sellest romaanist pole midagi pealesunnitud; nad on lihtsalt nihutatud perifeeriasse, tõrjutud hägustele kõrvalliinidele, kus mustanahalised tegelased elavad nii suures osas valgete autorite kirjutatud kirjanduslikus väljamõeldis.

Selle suure seltskonna keerulised liigutused oleksid võinud vabalt ületada meie seast kõik peale malemeistrite, kuid Evaristo ei lükka meid korraga kogu rahva sekka. Selle asemel kohtume nende naistega elegantselt kihilistes lugudes. Noored ja vanad, mõned saavad rikkaks, enamik on hädas. Mõned on kibestunud, teised aga lootust täis. Nad armuvad meestesse ja naistesse ning seavad kahtluse alla selle binaarse struktuuri piirid. Nad tõusevad esile suurest rassilise ja rahvusliku taustaga paletist, mis ulatub Põhja-Euroopast Aafrikani. Mõned, eriti vanemad, muretsevad, et nende pärand on valge kultuuri tungivas voolus minema uhutud. Romaani edenedes tekivad nende seosed järk-järgult, võimaldades meil üllatusest tulvil mõistmishetki. Kõik need naised koos esitavad läbilõike Suurbritanniast, mis tundub oma ulatuse ja arusaama poolest jumalana.

Selle tegelaskuju kesksel kohal on Amma, julge feministlik näitekirjanik, kes on oma 50ndates eluaastates ootamatult tuntuks saanud. Evaristo kirjutab, et ta oli veetnud aastakümneid ääremaal, renegaat, kes teda välistanud asutuses käsigranaate lobises, kuni peavool hakkas kunagist radikaalsust endasse imema ja ta leidis lootust sellega liituda. Amma on ärevil ja uhke, januneb tunnustuse järele, kuid on vältimatute kompromisside suhtes ettevaatlik.

videod ei puhverda kroomis

Teatud mõttes on Evaristo ette kujutanud, et ta on üks omaenda elu võimalikest trajektooridest. 1980. aastate alguses, olles kirglik näitlemisest, kuid ei leidnud tööd, asutas ta mustanahalistele naistele mõeldud teatrikompanii – esimese Suurbritannias. Kuigi tema karjääri keskpunktiks sai teatri asemel ilukirjandus, on ta sarnaselt Ammaga loonud mitmeid väga leidlikke feministlikke teoseid, mis uurivad rassi funktsiooni. Ja nüüd, kõige meeldivama kokkusattumusega, on nii autor kui ka peategelane tõusnud kuulsuse täiesti uuele tasemele.

Amma on Tüdruku, Naise, Muu suur pauk, millest selle romaani universum igas suunas laieneb. Tema ainus laps Yazz on sardooniline 19-aastane nooruk, kes sõidab seksuaalpoliitika uuel lainel, mis peab tema ema feminismi piinlikult antiikseks. Evaristo märgib, et Yazzil on ainulaadne stiil: osa 90ndate gooti, ​​osa post-hip hop, osa slutty ho, osa tulnukas. Ülitundlik silmakirjalikkuse suhtes (teistel juhtudel) pilkab Yazz ühel hetkel kiiresti oma ema äsja leitud rikkust ja hakkab teisel hetkel raha kulutama. Tema kolledži tüdruksõbrad tõmbavad meid mööda teisi Inglismaa keerulise rassilise metropoli teid.

Vahepeal meenutab etenduse algus Ammale tema vana sõpra Dominique'i ja nende aega Bush Women Theatre Company's, seltskonnas, kes oli kunagi otsustanud teoseid oma tingimustel toota. Neil esimestel päevadel sattus Dominique vaimustusse hambulisest, veganist, mittesuitsetavast, radikaalfeministlikust separatistlikust lesbist majaehitajast, kes peab kõigile oma sõpradele loenguid mustale uksematile astumise rassilisest mõjust, mitte sellest üle astumisest, mustade sokkide mittekandmisest (miks kas astuksite oma rahvale peale?) ja ärge kunagi kasutage musti prügikotte. Lõpuks meelitab ta Dominique'i minema wimmini kommuuni nimega Spirit Moon, paika, mis meenutab ähmaselt Toni Morrisoni paradiisi.

Üleminek õrnalt empaatiast terase realismi ja satiirini imetleb Evaristo toonide ulatuse mõõtmeid. Tüdruk, naine, muu on romaan oma nägemuses nii kaasaegne, nii enesekindel oma arusaamises, et näib haaravat kogu rassismi spektrit, millega mustanahalised naised silmitsi seisavad, ning uurides samal ajal ka mustanahaliste naiste vastust sellele.

Kuid sama oluline selle romaani võidukäigu jaoks on Evaristo patenteeritud stiil, pika hingetõmbe ja vabavärsiline struktuur, mis saadab tema fraase mööda lehte allapoole. Ta on sõnastanud kirjandusliku režiimi kusagil proosa ja luule vahepeal, mis suurendab kõne ja narratiivi rütme. See on see haruldane eksperimentaalne tehnika, mis kõlab nagu peen afekt, kuid tema käes tundub koheselt kohanemisvõimeline, täiesti loomulik. See on just selline stiil, mida on vaja kõigi naiste lugude edasikandmiseks ja seejärel täiusliku harmooniahetkeni viimiseks – armuline noot, mis kõlab pärast seda, kui orkestri suursugusus 'Tüdruk, naine, muu' on täiuslikult lõppemas.

Ron Charles kirjutab raamatutest Livingmaxile ja hostidele TotallyHipVideoBookReview.com .

Loe rohkem:

Arvustus: Blonde Roots, Bernardine Evaristo

Tüdruk, naine, muu

Bernardine Evaristo

nysi töötajad naasevad tööle

Must kass. 452 lk Pehmes köide, 17 dollarit

Osaleme programmis Amazon Services LLC Associates, mis on sidusettevõtete reklaamiprogramm, mis on loodud selleks, et pakkuda meile vahendeid Amazon.com-i ja sellega seotud saitide linkimise kaudu tasu teenimiseks.