'Beetlejuice' teeb oma teo Broadway jaoks puhtaks. See ei ole maruline edu, kuid see läheb korda.

Rob McClure vasakul, Kerry Butler, Sophia Anne Caruso ja Alex Brightman filmis Beetlejuice, nüüd Broadwayl. (Matthew Murphy)

NEW YORK – laulge au halleluuja: röstitud sea suguelundid on kadunud. Nii on ka kohutavalt labane naeratus pühitud Beetlejuice’i näolt, Tim Burtoni 1988. aasta kinolinalise vaenumaja täiustatud muusikalise versiooniga, mis tähistas selle ametlikku Broadway avamist neljapäeval Winter Garden Theatre’is.

Kui me viimati Beetlejuice'ist lahkusime, selle proovisõidu ajal novembris Washingtoni rahvusteatris, lämbus filmi nõme, peadpööritavalt antiiklik vaim sofomoorsete falliliste okste raskuse all. See Alex Timbersi juhtimisel ümbertöödeldud kehastus hingab pisut nauditavamalt, isegi kui see jääb liiga truuks raamatukirjanike Scott Browni ja Anthony Kingi ning helilooja-sõnade autori Eddie Perfecti ülespumpatavatele kalduvustele.

Mis tähendab, et elavate ja surnute hingede parve üksindust leevendava otsinguteemalise muusikali innukas-meelelahutav jagatis on ikka veel liiga meeletult võimendatud. See võib rohkem muret tekitada liiga meelelahutuslikele teatrianalüütikutele kui neile muusikateatri entusiastidele, kes arenevad läbi hüperdraiviga ansambli ülelaaditud pingutuste tõttu. Energiavõimsuse minutis mõõteskaalal oleks kõrge oktaanarvuga Beetlejuice nüüd linna kõige turvalisem pilet.

Läbivaadatud saate uuesti vaatamine pärast esialgset ebarahuldavat kogemust võib arvustaja arusaama kallutada: kui on tehtud muudatusi, alistute tõenäolisemalt loomulikele impulssidele ja annate ettevõttele puhkust. Tunnen kaasa loomingulisele meeskonnale ja nende pingutustele vaadata värskelt omaenda kätetööd. Beetlejuice'i nii esteetilised kui ka tekstilised uuendused on kõik paremuse poole, eemaldades osa kõrvalisest materjalist ja tõstes seeläbi rohkem esile etenduse kaks parimat esitust – Sophia Anne Caruso surmavaimustusega Lydiana ja Alex Brightman peaosatäitjana. trikster haua tagant. Wynona Ryderile ja Michael Keatonile kuulusid Burtoni filmi need osad põhjalikult, nii et need on tõepoolest rasked ülesanded, mis on hästi täidetud.

Asjatundmatute jaoks on lugu, mis on kõrge keskklassi oskuste saadetis, gooti Lydia, kes leinab oma ema surma, ja kolib koos isa (Adam Dannheisser) ja tema tüdruksõbraga (Leslie Kritzer) viktoriaanlikku maamajja. Surnud eelmised omanikud, keda kehastavad Kerry Butler ja Rob McClure, naasevad maja uhkete kummitustena, kes püüavad uusi elanikke eemale peletada. Missioonil on abiks Beetlejuice, kes igatseb maagilist repriisi kui elavat (ja seega mitte enam nähtamatut). ) olemine.

Kritzer on lisanud abivajavale, moes Deliale inimlikuma mõõtme, täites augu, mida Butleri ja McClure'i tegelased (keda filmis mängisid Geena Davis ja Alec Baldwin) ikka veel päris rahuldavalt ei täida. Nende Barbarale ja Aadamale pealesurutud laiaulatuslik üleküllus muudab nad veidralt temperamentseks sobivaks liiduks morni Lydiaga. Ja see imeb koomilise energia eemale Delia külge haakuvast kihilisest erilisusest. Võiks soovida, et Barbara ja Aadama vaheline soe side oleks mõnikord enesetapu kalduvale Lydiale katalüütiliseks õppetunniks, kuidas oma elu tähendusega täita. Tundub, et võimalus on raisatud.

Tõsine pluss on see, et 2. vaatusest on välja lõigatud kaks kehvemat lugu: The Box, New Age'i lamp guru tegelase Otho jaoks (Kelvin Moon Loh) ja number põrgu poistebändi jaoks, Everything Is Meh. Viimane asendatakse nüüd tugevamas Netherworldi jadas, kus Lydia läheb oma ema otsima, kindla uuendusega: Kritzer (kahekordistub surnud endise miss Argentina rollis) juhib põrgu elanikke ahelas Kui ma teaksin, siis mida ma tean. Nüüd. Barbaral ja Adamil on ka 2. vaatuses uuendatud laul. Muud plussid: Caruso on muutunud blondist Washingtonis mustajuukseliseks New Yorgis. (See kõlab väikese asjana, kuid DC-s nägi Caruso välja nii eba-Lydia-sarnane, et ta oleks võinud olla Marilyni nõbu filmis The Munsters.) Ja ilma nii räbala hukkamissoovita oli Brightmani endine sardooniline hammustus. Broadway Rockikooli staar on naljakam.

Möödas on ka hetk, mis ulatus üüratust ja maitsetust: hunnik Beetlejuice'i kloone, kes jälitavad naabruskonnas hirmunud skautlikku tüdrukut. Beetlejuice pürgib endiselt sellesse Mormoni Raamatu brändi šokikomöödiasse; see on lihtsalt veidi vaoshoitumast sorti. Nüüd on ikka veel see keedetud siga, mis ärkab ellu Day-O (The Banana Boat Song) õhtusöögistseenis, mis on filmist välja tõstetud. Lihtsalt mõne nutika (ja lõbusama) ümberarvutamise tulemusel ei ärka iga kehaosa sellega ellu.

Teise vaatuse ajal hakkasin võitlema oma mälestustega oma tumedast Beetlejuice'i minevikust ja leppima etenduse kaootiliste soontega ning disainerite suurepärase panusega (David Korins võtteplatsil ja William Ivey Long kostüümidel ning leidlik meeskond nuku- ja eriefektide loojatest.) See ei kuulu kunagi minu lemmikmuusikalide hulka, kuid ma võin kihla vedada, et New Yorgis on selle jaoks tervislik ja vähem koormatud hõiskamise osa.

Mardikamahl , Scott Browni ja Anthony Kingi raamat; muusika ja sõnad autor Eddie Perfect. Režissöör Alex Timbers. Koreograafia, Connor Gallagher; komplektid, David Korins; kostüümid, William Ivey Long; valgustus, Kenneth Posner; heli, Peter Hylenski; nukud, Michael Curry; eriefektid, Jeremy Chernick; maagia ja illusioonid, Michael Weber. Umbes 2 tundi 25 minutit. 59-225 dollarit. Winter Garden Theatre'is, 1634 Broadway, New York. 212-239-6200. telecharge.com .

Nathan Lane ja Adam Driver mängivad mõlemad Broadwayl. Ainult üks neist annab meile hea aja.

Kaasahaaravas teoses 'Ink' tuuakse lavale Rupert Murdochi tabloidimaailm

Kui teile film 'Tootsie' meeldis, tunnete uue Broadway saate üle rõõmu