Hiinas keelatud Sheng Keyi 'Surmafuuga' on terav poliitiline satiir

(Alla Dreyvitser / The Washington Post / iStock)

Rohkem kui kolm aastakümmet pärast seda, kui Hiina sõdurid tapsid sadu – võib-olla tuhandeid – üliõpilastest meeleavaldajaid, nuusutab kommunistlik partei endiselt isegi õrnemaid viiteid Tiananmeni väljaku veresaunale.

Kuid Sheng Keyi tegi valitsuse tsensoritel tema leidmise lihtsaks. Tema romaan 'Surmafuuga' avatakse pealinnas Beipingis samal päeval, kui Ümarväljakule ilmub üheksakorruseline kakatorn.

Järgnev lugu on omamoodi chaucerlik refraktsioon 1989. aastal maailma vapustanud tigedast sõjalisest rünnakust. Tuhanded inimesed tormavad väljakule. Mõned imestavad, milline sulgurlihas oleks olnud võimeline sellise meistriteose moodustama. Teised loodavad seda põnevust ära kasutada poliitiliste reformide elluviimiseks. Ametlikud meediaväljaanded soovitavad olla rahulikud, propageerides teooriat, et torn oli valmistatud gorillade väljaheidetest, kuid konkureerivad teooriad levisid kiiresti, meelitades üha rohkem protestijaid, kes lehvitavad plakateid, nagu Live in Truth ja DNA testimine väljaheiteproovide jaoks. Lõpuks tõmbab valitsus vägivaldse ülereageerimise käigus probleemid minema, jättes väljaku nii täiuslikult taastatud, et vastupanu ei ole enam tõendeid.

tiktoki reklaamlaul teile kõigile

Liituge raamatumaailma uudiskirjaga

Sellest katoloogilise huumori küngast kerkib välja terav poliitiline satiir, mis on etteaimatavalt Hiinas keelatud, isegi kui Shengi looming tekitab jätkuvalt hingeldamist ja kiitust. Nüüd, peaaegu 10 aastat pärast selle kirjutamist, annab väike Ameerika kirjastus välja Shelly Bryanti ingliskeelse tõlke Death Fugue'i. Arvestades Pekingi jätkuvat türanlikku käitumist, ei ole see veider romaan kahjuks kaotanud oma esialgset tähtsust.

Surmafuuga vastumeelne kangelane on Yuan Mengliu, luuletaja, kes töötab eliiditarkuse riikliku noorteadministratsiooni kirjandusosakonnas. Koomiliselt üleseksuline Mengliu jookseb ringi koos kahe teise luuletajaga, moodustades kolmiku, mida tuntakse nime all 'Kolm musketäri'. Teda ei huvita eriti salapärane väljaheidete mägi Round Square'il, kuid kuna ta poeetilised kamraadid on, jääb ta meeleavaldustesse vahele. Politsei haarangu ajal peeti ta korraks kinni koos kauni naisega Qizi, kes on Toweri intsidendi meeleavaldajate üks juhte.

Me saame neist uimastavatest päevadest teada tagantjärele, kui Sheng esitab romantika- ja vägivallahetki noorusliku ülekülluse rüseluses. Kuid romaani sama ebastabiilsel praegusel ajal on Qizi ammu kadunud ja Mengliu on loobunud luulest, et saada kirurgiks. Kuigi ta on endiselt pidevalt uute seksuaalsete vallutuste loomisel, on ta Qizi kinnisideeks. Sügavale südamesse maetud armastus voolas pidevalt, ütleb jutustaja nagu maa-alune allikas.

youtube'i videoid ei esitata Chrome'is

Arvustus: Konn, autor Mo Yan

Nii veider kui ka Shengi satiir Tiananmeni väljaku juhtumist on, pole see selle loo kõige kummalisem element. Tõepoolest, see esialgne kakatorn on sophomoric gag võrreldes sellega, mis lõpuks kujuneb välja surmafuugas. Romaani alguses, kui Mengliu tegeleb iga-aastase Qizi otsinguga, komistab ta peente maastikega viljakale maale. Jutustaja märgib, et selles järves ja mäes oli midagi veidi teistmoodi. Tegelikult on selles kohas midagi väga erinevat: Mengliu on sisenenud ideaalsesse linnriiki nimega Swan Valley.

Siin, selles laitmatu ilu ja häirimatu rahu taevases riigis, on mehed ja naised suurepärased inimesed ning nende lapsed on sügavalt küpsed. Puudub soov, ahnus, isekus ega hajameelsus, on ainult head teod. Mengliu tunneb end maast, õhust elavdatuna. Isegi tuul näis endaga toitvat jõudu toovat. Tema nahk tundus niiske ja sile, ta tuju oli nagu rändav vormitu pilv, vaba minevikukoormast, kirjutab Sheng. Õilsas temperament võttis aeglaselt üle kogu tema olemuse. Väljavaade elada ennastsalgavat suuremeelset elu, eemal maisusest ja väljaspool igapäevast, tungis atmosfääri.

Kes oleks sellise mugava ja meeldiva elu vastu? küsib Luigeoru juht.

Muidugi on sajand riigi rahastatud massimõrvad ideaalse ühiskonna poole püüdlemisel muutnud tänapäeva lugejad selliste kohtade suhtes skeptiliseks. Ja juba varakult on selge, et Sheng töötab traditsioonis, kuhu kuuluvad George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood ja teised innukad inimliku rumaluse kriitikud. Aga kui Death Fuuga noogutab nendele eelkäijatele, on see täielikult toidetud Shengi enda geniaalsuse ja raevu eliksiirist. Tulemuseks on kommunistliku partei nõudmise, et ühiskonda saab täiustada valgustatud tsentraliseeritud kontrolli abil, lakkamatu dekonstruktsioon.

Kuid Sheng ei keskendu Swan Valley poliitilisele või majanduslikule juhtimisele. Selle asemel keskendub ta oma üha teravamaks muutuvas satiiris valitsuse intiimsuse regulatsioonile. Kui Mengliu selle idealiseeritud maailma kohta rohkem teada saab, avastab ta, et abielud, seksuaalsuhted ja rasedused on kõik hoolikalt kavandatud vastavalt teaduslikele põhimõtetele, et tagada parim võimalik järglane. Kodanikku julgustavad sellised rõõmsad loosungid nagu lase parimal spermal ühineda parima munaga. Selle programmi täielik õudus ilmneb alles siis, kui Mengliu mõistab, et ta ei saa Swan Valleyst lahkuda.

millal tuleb stiimulikontroll

Osaliselt sellepärast, et Mengliu ei mäleta, kuidas ta jõudis selle väärastunud rahuillusioonini, mida ta nimetab. Midagi Swan Valley keskkonnas rikub tema meelt. Sheng kirjutab, et ta püüdis kõvasti stseeni meenutada, kuid tema pingutus sarnanes peeglisse hingamisega. Tema minevik muutus üha hägusemaks. See vaimne segadus peegeldub tõhusalt surmafuuga struktuuris, mis nihutab aega ja kohta ebaühtlaselt. Ka toon on veidralt kaootiline, libisedes filosoofilisest vestlusest groteskse absurdi hetkedeni. Ausalt öeldes pole see lihtne lugemine, kuid düstoopilise ilukirjanduse rahvarohkes väljas destabiliseerib ja lõpuks valgustab see täiesti ainulaadsel viisil.

Võib-olla just seda tähendabki kirjutada despootliku režiimi valve all, kes pidevalt internetist keelatud ideid otsib. Mõnikord on kunst ainus vahend, mille abil saame tõe teada saada, kirjutab Sheng, ja ainus vahend, mis on piisavalt paindlik selle suhtlemiseks. See lõpmatult käänuline romaan ei suutnud Hiina tsensorist mööda hiilida, kuid siiski suutis see maailma libiseda ja karjuda oma kõrvetavat kriitikat inimvaimu jätkuva alandamise kohta.

Ron Charles kirjutab raamatutest Livingmaxile ja hostidele TotallyHipVideoBookReview.com .

00 stiimuli kontrolli olek

Surma fuuga

Autor Sheng Keyi

Hiina keelest tõlkinud Shelly Bryant

Rahutud raamatud. 384 lk 19 dollarit

Osaleme programmis Amazon Services LLC Associates, mis on sidusettevõtete reklaamiprogramm, mis on loodud selleks, et pakkuda meile vahendeid Amazon.com-i ja sellega seotud saitide linkimise kaudu tasu teenimiseks.